[翻譯] きのこ帝国 - クロノスタシス



很喜歡這首歌的意象,用一個理論呈現出簡單又浪漫的情緒。

歌名指的是Chronostasis錯覺,其中最有名的就是「停錶錯覺」,也就是看手錶的時候會有一瞬間以為它停止不前的現象。
和你一起在夜中散步的微風中,時間好像有那麼一瞬間靜止了。

好可愛。


きのこ帝国 /クロノスタシス

詞曲/佐藤
翻譯/shin

在便利商店
買了350ml的罐裝咖啡
然後與你一起在夜裡散步
手錶的指針指向了0時

知道「Chronostasis錯覺」嗎?
你說你不知道
看手錶的時候會覺得它靜止不動
是這個現象喔

Holiday's midnight
微微出汗的手掌心中
是孩子一般的體溫

想去誰也不知道的地方
想知道誰也不知道的祕密
在街燈下 你的髮梢

隨風搖曳著 像夢一樣
隨風搖曳著 覺得好神奇

Holiday's middnight
就只有今晚遺忘了唷 通往家的道路

怎麼說 總覺得有點 感覺還不錯
在街燈下 你的身影

輕輕搖晃著 像夢一樣
輕輕搖晃著 覺得好神奇

因為行走的速度不同
配合著BPM 83的節奏
和你一起在夜中散步
除此之外什麼也別說

知道「Chronostasis錯覺」嗎?
你說你不知道
看手錶的時候會覺得它靜止不動
好像是這個現象喔

輕輕搖晃著 像夢一樣
輕輕搖晃著 覺得好神奇

在便利商店
買了350ml的罐裝咖啡
然後與你一起在夜裡散步
手錶的指針指向了0時

知道「Chronostasis錯覺」嗎?
你說你不知道
看手錶的時候會覺得它靜止不動
是這個現象喔

[ 2015.03.16 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

留言:


PageTop↑

PageTop↑

プロフィール。

SHIN

Author:SHIN
2015/02/06 1976《前王子》巡迴@西門河岸留言
2015/02/08 第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 @台北小巨蛋
2015/03/28 STRAIGHTNER Behind The Scene TOUR @the Wall
2015/04/19 青葉市子 @台北 月見ル君想フ
2015/09/13 Far East Union vol.1 (滅火器/MONOEYES/Thornapple) @SKM A11
2015/11/15 青葉市子 @台北國際藝術村

丘を登れる羊たち

飽和の入り口