[翻譯] 大森靖子 - ミッドナイト清純異性交遊



雖然Hello Project 和48Group不同,但是同樣身為少女偶像宅(?),這首歌真的是讓我很震撼。

我是到很後來才知道大森靖子26歲,而道重只比她小兩歲。其實和我喜歡的AKB成員的年紀差也差不多。但是這首歌真的完完全全感受得到她對道重的愛啊,已經喜歡到了痛苦的地步。埋在這首歌裡的梗我幾乎都不懂,但光是知道最後面的「ラララのピピピ」是道重的solo曲,甚至為了寫這首歌跑去道重的家鄉山口縣考察,就覺得這個人真的喜歡偶像到很瘋的地步XD

我是否也該來寫個什麼一生佐江之類的書法貼在桌前。(高橋南呢)


大森靖子 - 『午夜清純異性交遊』
詞/曲:大森靖子
翻譯:shin



從地底世界到妳的指尖
距離並不那麼遙遠 iphone的螢幕光殘留著
one room fantasy
吃了些什麼 還有城市的氣味 全部都告訴我吧
常盤公園 飛上天空的自行車
14歲那年找到的 粉紅色的兔子
吃掉了憂鬱的心情 扭曲的可愛
在塑膠製的舞台上 妳跳起了舞

只有今晚才看得見的流星群
並不是角色設定卻撒著嬌 所以總是在逃跑


殺死了春天的夢閃耀著光芒
是謊言也好 討厭我也罷 請找到我
咬著吸管從公車站偷偷看著
陷入瘋狂也都是妳害的喔 午夜清純異性交遊




妳的心情是SNS 有時不用顏文字會是SOS
做了麻煩的夢 真沒辦法啊Fuck you
icon弄錯了表情 不小心用油性筆寫下了消不掉的I love U
發售延期造成只有我一個人的Killer Tune


從地底世界到妳的指尖
距離並不那麼遙遠 iphone的螢幕光殘留著
one room fantasy
黑髮少女和妄想中一模一樣 只有妳一個人是偶像
無論何時都請用大大的眼睛 尋找著沒問題的那些日子裡的我

華麗的goodbye 想要將它驅散的故事
就算是不好的結局 因為喜歡所以還是會守護著妳
咬著吸管從公車站偷偷看著 就算是世界都會奉獻給妳
午夜 清純異性交遊

[ 2014.06.08 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

留言:


PageTop↑

PageTop↑

プロフィール。

SHIN

Author:SHIN
2015/02/06 1976《前王子》巡迴@西門河岸留言
2015/02/08 第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 @台北小巨蛋
2015/03/28 STRAIGHTNER Behind The Scene TOUR @the Wall
2015/04/19 青葉市子 @台北 月見ル君想フ
2015/09/13 Far East Union vol.1 (滅火器/MONOEYES/Thornapple) @SKM A11
2015/11/15 青葉市子 @台北國際藝術村

丘を登れる羊たち

飽和の入り口