[翻譯] くるり - 東京



去年去京都旅行的時候,在電車上聽了這首歌。
雖然早就知道岸田繁是個鐵道宅宅,雖然早就非常喜歡這首歌,但是萬萬沒有想到,在岸田繁的家鄉京都聽東京這首歌,會有這麼強大的破壞力迎面襲來。

就只是乘著電車搖搖晃晃地前進而已,眼淚卻幾乎要奪眶而出。
然後才稍微明白,最適合聽くるり的歌的地方,真的就是京都。

くるり真的不再來台灣嗎好想看啊 :(


Quruli - 東京
作詞:岸田繋
作曲:岸田繋
翻譯:shin

東京的街道浮現在眼前
一如往常地談論著無法解釋原因的事
就好像不是什麼害羞的事那樣 能看得見嗎?
在車站的時候 偶爾會懷念起從前的你

空中降下了雨 他們染上了感冒
一如往常地 我過得應該還算沒問題
只要好好休息 一定能夠好轉的吧
今天晚上 有點想打電話給你

你不在了的事 無法好好和你說話的事
你曾經那麼美好的事 被我遺忘的事


順帶一提 今年的夏天似乎不會太熱
一如往常地 還是對季節感到敏感和傷痛
不得不快點出發去買飲料了
對了 結果現在還是想打電話給你

你還在嗎? 能高明的與你對話了嗎?
啊、怎樣都好
但是變得非常非常難受了啊
你曾經那麼美好的事 試著在腦海裡回想看看吧。

[ 2014.06.05 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

留言:


PageTop↑

PageTop↑

プロフィール。

SHIN

Author:SHIN
2015/02/06 1976《前王子》巡迴@西門河岸留言
2015/02/08 第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 @台北小巨蛋
2015/03/28 STRAIGHTNER Behind The Scene TOUR @the Wall
2015/04/19 青葉市子 @台北 月見ル君想フ
2015/09/13 Far East Union vol.1 (滅火器/MONOEYES/Thornapple) @SKM A11
2015/11/15 青葉市子 @台北國際藝術村

丘を登れる羊たち

飽和の入り口