[翻譯] クリープハイプ - あの嫌いのうた



我是不是其實應該幫クリープハイプ開一個分類啊

最近搭車的時候不知道為什麼常常隨機放到這首歌。之前沒有注意過但或許剛好與這陣子的心情算得上契合吧。非常喜歡和非常討厭或許真的只有那一線之隔而已,自己也知道總有一天又會回到這個地方來的,所以每次離開都能這樣的乾脆。

當你說你討厭自己的時候我也痛恨著自己。



CreepHyp - 那首討厭的歌
作詞:尾崎世界観
作曲:尾崎世界観
翻譯:shin


我很討厭你 是真的非常討厭你
無論是那種說話的方式 還是你的聲音
或者是好像要傳達什麼的那個瞬間 以及你的姿態舉止

但是我也討厭著自己 是真的非常討厭著自己
無論是這種說話的方式 還是我的聲音
或者是什麼也無法傳達出去的時候 那種難堪的感受

將左手交付給右手 右手交付給左手
把小小的愛 放進口袋之中
將左手交付給右手 右手交付給左手
把小小的愛 放進口袋之中

討厭 討厭 討厭 討厭 討厭了所以轉身就走
反正最後還是很快就會回到這裡來的
討厭 討厭 討厭 討厭 討厭了所以轉身就走
結果還是回到這裡了喔


我討厭自己 是真的非常討厭自己
也討厭這首歌 也討厭這首歌 也討厭這首歌
更討厭在什麼都無法傳達給你的昨天、那種難堪的感受


將左手交付給右手 右手交付給左手
把小小的愛 放進口袋之中
將左手交付給右手 右手交付給左手
把小小的愛 放進口袋之中

討厭 討厭 討厭 討厭 討厭了所以轉身就走
反正最後還是很快就會回到這裡來的
討厭 討厭 討厭 討厭 討厭了
所以轉身就走 結果還是回到這裡了喔


但是
討厭討厭討厭討厭討厭
討厭討厭討厭討厭討厭討厭

討厭討厭討厭討厭討厭討厭
討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

[ 2014.03.15 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

留言:


PageTop↑

PageTop↑

プロフィール。

SHIN

Author:SHIN
2015/02/06 1976《前王子》巡迴@西門河岸留言
2015/02/08 第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 @台北小巨蛋
2015/03/28 STRAIGHTNER Behind The Scene TOUR @the Wall
2015/04/19 青葉市子 @台北 月見ル君想フ
2015/09/13 Far East Union vol.1 (滅火器/MONOEYES/Thornapple) @SKM A11
2015/11/15 青葉市子 @台北國際藝術村

丘を登れる羊たち

飽和の入り口