[翻譯] クリープハイプ - イノチミジカシコイセヨオトメ




一直在想什麼樣的男人才能寫得出這麼多風俗孃之歌。

雖然不知道該不該這麼想,但我認為這果然和開房間的次數還是沒有正相關吧。是有一些決定性的因素,才讓一個人寫得出或者寫不出這樣的歌。

雖然覺得隱藏在歌詞裡的東西細膩到讓人想哭的地步,但是因為當風俗孃的不是我所以也不曉得自己在感傷什麼。然後忽然想起尾崎在小說裡寫的,以這首歌為主題的那篇短短的故事。裡面的風俗孃聽了クリープハイプ的歌然後輕蔑的笑了,心想這個男的雖然寫著風俗孃的歌但是果然什麼也不懂,用那麼尖銳的歌聲唱歌到底在唱些什麼呢?在他唱到一半的時候伸手關掉這首歌,當下會覺得有點痛快吧。

但我卻相反的,是loop個不停的那種人。然後那位風俗孃會笑出來吧。你們這些人到底在感傷什麼呢?
春宵苦短,戀愛去吧少女
作詞:尾崎世界観
作曲:尾崎世界観

即使是骯髒到了這種程度的我 在還是小孩子的時候也是很可愛的唷
到了假日會和媽媽一起 穿著可愛的BEBE童裝一起去購物

每天都過著迅雷不及掩耳的速度 等注意到的時候早已消失無蹤
不過反正也沒有打算活太久所以 春宵苦短,戀愛去吧少女

到了明天能夠改變嗎?
到了明天就能笑得出來嗎?
數著三綑鈔票 獨自一人喃喃自語著 喜歡、討厭、喜歡

我成為了風俗孃
我成為了風俗孃

轉世投胎的話該變成什麼才好呢?
大概是專門影印和倒茶的OL吧

到了明天能夠改變嗎?
到了明天就能笑得出來嗎?
如果數了三枚花瓣 總有一天會說得出口嗎? 喜歡、討厭、喜歡

如果到了明天
如果到了明天
數了三枚花瓣 就能對你說得出口嗎? 喜歡、討厭、喜歡

[ 2014.01.21 | 其他翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

留言:


PageTop↑

PageTop↑

プロフィール。

SHIN

Author:SHIN
2015/02/06 1976《前王子》巡迴@西門河岸留言
2015/02/08 第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 @台北小巨蛋
2015/03/28 STRAIGHTNER Behind The Scene TOUR @the Wall
2015/04/19 青葉市子 @台北 月見ル君想フ
2015/09/13 Far East Union vol.1 (滅火器/MONOEYES/Thornapple) @SKM A11
2015/11/15 青葉市子 @台北國際藝術村

丘を登れる羊たち

飽和の入り口