[翻譯] クリープハイプ - ex ダーリン




雖然是普通的分手後小情歌但我喜歡這首歌
尾崎世界觀真的能把女生的心情寫得很真實,說不定只是在裝模作樣但無論如何還是覺得他很厲害也很煩。

然後翻完整首歌之後我唯一獲得的新知就是兩個AV女優的名字。

CreepHyp - ex Darlin

作詞:尾崎世界観
作曲:尾崎世界観
翻譯:shin

Honey 與你相遇以後我瞭解了各式各樣的事情喔
像是中央聯盟和太平洋聯盟有什麼不同 而Mild跟Light又有什麼不同

Honey 與你相遇以後我瞭解了各式各樣的事情喔
像是發泡酒和其他種類的雜酒有什麼不同 而真正喜歡的人和其他閒雜人等又有什麼不同

被渲染上了悲傷色彩的夕陽 今天也溫柔得要命啊
你送給我的手機吊飾 最重要的部分不知道掉到哪去了,只剩繫繩還殘留著

吶 darlin 吶 darlin 今晚的月亮很美喔
一天到晚想著的事情是 直到現在都還喜歡你
吶 darlin 吶 darlin 今晚我厭惡著月亮喔
被激怒的時候會抓頭的那個習慣 我現在真的好喜歡

Honey 與你相遇以後我瞭解了各式各樣的事情喔
像是白酒和燒酌有什麼不同 而麻美由真和柚木蒂娜又有什麼不同
Honey 與你相遇以後我瞭解了各式各樣的事情喔
像是明日香和凌波有什麼不同 而那個女孩子和我又有什麼不同

被渲染上了悲傷色彩的夕陽 今天也溫柔得要命啊
你送給我的手機吊飾 最重要的部分不知道掉到哪去了,只剩繫繩還殘留著

吶 darlin 吶 darlin 今晚的月亮很美喔
一天到晚想著的事情是 直到現在都還喜歡你
吶 darlin 吶 darlin 今晚我厭惡著月亮喔
笑起來的時候會吸鼻子的那個習慣 直到現在我都還是好喜歡



[譯註]
1. 中央聯盟和太平洋聯盟是日本職棒體系裡的兩個不同聯盟
2. Mild和Light指的是香菸種類,分別是淡菸和柔和菸
3. 麻美由真和柚木蒂娜都是AV女優
4. 明日香和凌波零都是新世紀福音戰士的女性角色。

[ 2014.01.10 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

留言:


PageTop↑

PageTop↑

プロフィール。

SHIN

Author:SHIN
2015/02/06 1976《前王子》巡迴@西門河岸留言
2015/02/08 第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 @台北小巨蛋
2015/03/28 STRAIGHTNER Behind The Scene TOUR @the Wall
2015/04/19 青葉市子 @台北 月見ル君想フ
2015/09/13 Far East Union vol.1 (滅火器/MONOEYES/Thornapple) @SKM A11
2015/11/15 青葉市子 @台北國際藝術村

丘を登れる羊たち

飽和の入り口