[翻譯] クリープハイプ - ラブホテル



我記得去年第一次聽到這首歌的時候我笑了非常久←

為什麼會有一個樂團在剛竄紅起來準備大紅大紫的時候拍這種不用說五年、光看完的瞬間就知道它是個黑歷史的PV,我到現在還沒有搞懂。看完的當下大致上就是嘲笑了一下尾崎世界觀開房間之熟練、沒脫襪襪的部分、無臉男好萌簡直被女優霸王硬上弓以及,女優到底能不能申請國賠(?),大概就是這種歌。

明明只是這樣的歌為什麼會讓我loop這麼多次呢?


我一度覺得這首歌和我真的一點關係也沒有,就寫實的層面來說它與我的日常生活連一點重覆的影子都看不見。但是某些或許只是我心裡自以為是的部分卻又和這首歌的影子重疊了起來。並不是一開始就喜歡這首歌,到現在也不能說真的喜歡這首歌,但是發現那些我本來認為遙不可及的東西其實也沒有離我想像中的遠的時候,真的會恨起寫出這種歌詞的尾崎世界觀。

然後又是一樣的熟悉的尖銳歌聲,一再戳開一些東西。奇怪的是我不覺得這有什麼不好,或許我需要有東西逼我去正視我一度太天真看待的東西。


「『欸、但是我其實沒有那個意思的說』,到現在你才說這種話我很困擾的」
但是到現在你才說這種話,我也很困擾啊。


到底要多會寫歌詞呢?

[ 2014.03.18 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

[翻譯] KANA-BOON / 1.2.step to you



今天和k跟七卡和大芮去唱歌的時候點了它才第一次看歌詞,發現這首歌完全是東卷主題曲所以回家就翻了它。

雖然跟KANA-BOON不太熟,也不到非常喜歡的地步但意外的能很順利的把這首歌唱完wwwww
話說發現他們全員都比我小的時候就覺得原來自己也到這種年紀了呢。

[ 2014.03.15 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

[翻譯] クリープハイプ - あの嫌いのうた



我是不是其實應該幫クリープハイプ開一個分類啊

最近搭車的時候不知道為什麼常常隨機放到這首歌。之前沒有注意過但或許剛好與這陣子的心情算得上契合吧。非常喜歡和非常討厭或許真的只有那一線之隔而已,自己也知道總有一天又會回到這個地方來的,所以每次離開都能這樣的乾脆。

當你說你討厭自己的時候我也痛恨著自己。

[ 2014.03.15 | 歌詞翻譯 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

140310 勞倫斯‧卜洛克讀者見面會 @海邊的卡夫卡

IMG_20140310_213135.jpg

這是我第二次見到勞倫斯‧卜洛克。這個75歲的、穿著格子襯衫戴著鴨舌帽的可愛的美國老爺爺,是我最喜歡的推理小說作家。

從沒去過紐約的我,對於紐約這個城市的想像幾乎全部都是由他筆下的一個不酷也不帥的偵探馬修、一個不酷也不帥的雅賊柏尼、還有一個不酷也不帥的殺手凱勒一起建構出來的。大學的四年間我反覆讀著他的這三個系列(其實也看了密探譚納系列,不過譚納在世界到處跑XD),而紐約這個城市就此在我腦海中漸漸成型。大學的時候我給自己的小小規定是每個月至少要看十本書(現在無力再維持這個習慣了),當我精神上無法接受那麼多新書的時候我總是反覆翻著馬修‧史卡德和雅賊柏尼的故事。

馬修系列的紐約描寫的不只是紐約的全貌,馬修和勞倫斯‧卜洛克一起漸漸變老,從那個連答錄機都沒有還需要門房留話的時代,到現在這個911過後十幾年的紐約。你可以看到馬修一直以來的變化和心境的轉折,他隨著城市漸漸的改變,最終抵達了讓人覺得惆悵但心安的地點。

今天有人這麼問,「我聽說你是一個老派的書寫者,而你現在寫作的時候是用什麼方式呢?紙筆嗎?」而爺爺聳了聳肩說:「我用一台超先進的電腦。」而台下哄堂大笑,爺爺也跟著笑了起來,不過我想他一直都是這樣的,一直都在接受這個時代的變化、生存在其中、適時的轉變自己,如同他所描述的馬修‧史卡德。

我沒有拿簽書的號碼牌,上一回與他見面的時候他在我最喜歡的一本書《八百萬種死法》上簽過了,所以我想這樣已經足夠。只是過了幾年仍能看到這個老人家快樂的跑來台北跟一千隻紙熊貓拍照打卡,我就打從心裡的開心。


「卜洛克先生,你的書裡引用過非常多首歌,請問你最喜歡的是哪一首呢?」

他給的答案是他寫在《酒店關門之後》裡面的那首Dave Van Ronk的 Last Call。令我訝異的是他就這樣把整首歌都唱完了,在我們所熟悉的卡夫卡,大家安靜的聽他唱完這首兩分多鐘的歌,貨真價實的卡夫卡不插電,當下我其實有點想哭。


每個人都知道他終會孤寂,在酒店關門之後。

[ 2014.03.10 | 雜談 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

次の日には

正好是在一年前的今天。

感覺上是很久很久之前的事了,但是對於細節和自己嚎啕大哭的方式都還掌握得清清楚楚。想到這裡就很謝謝細美武士,從2013年的三月到2014年的三月為止我遭遇到的大大小小的悲傷和挫折,都因為他在那一個晚上唱的風の日而變得讓我沒那麼畏懼。沒有那一天的話,在我崩潰至極的那幾個日子裡說不定我會過得更慘。

我想,他果然是一個很不可思議的人,能帶給喜歡他的人很直接的勇氣。


Be kind to yourself,武士這麼說。

[ 2014.03.03 | 邦楽 | 留言:: 0 | 引用:: 0 | PageTop↑ ]

プロフィール。

SHIN

Author:SHIN
2015/02/06 1976《前王子》巡迴@西門河岸留言
2015/02/08 第十屆KKBOX風雲榜頒獎典禮 @台北小巨蛋
2015/03/28 STRAIGHTNER Behind The Scene TOUR @the Wall
2015/04/19 青葉市子 @台北 月見ル君想フ
2015/09/13 Far East Union vol.1 (滅火器/MONOEYES/Thornapple) @SKM A11
2015/11/15 青葉市子 @台北國際藝術村

丘を登れる羊たち

飽和の入り口